1
00:00:16,890 --> 00:00:17,970
ΜΑΤ: <i>Ποιος είσαι;</i>

2
00:00:19,180 --> 00:00:20,430
DEX: <i>Είμαι ο Daredevil.</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,100
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ!</i>

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
[ΦΡΑΞΗ]

5
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
[Πυροβολισμός]

6
00:00:27,020 --> 00:00:29,730
DEX: <i>Γεια σου, Κάρεν. Είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.</i>

7
00:00:35,110 --> 00:00:38,530
<i>Είμαι ο Daredevil. </i></i>[ΑΝΗΧΩ]

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
MERCER: [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
<i>Η εσωτερική σου πυξίδα δεν έχει σπάσει, Dex.</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,630
<i>Απλώς λειτουργεί καλύτερα με
ένα North Star για να σας καθοδηγήσει.</i>

10
00:00:54,090 --> 00:00:55,570
YOUNG DEX: <i>Κι αν δεν μπορώ να βρω;</i>

11
00:00:55,630 --> 00:00:57,720
ΜΕΡΣΕΡ: <i>Τότε θα το κάνεις
βασιστείτε στη δομή μας.</i>

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
<i>Ένας τακτοποιημένος φυσικός χώρος.
Ένα πειθαρχημένο επάγγελμα.</i>

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,140
<i>Θα φτιάξεις τη ζωή σου
στους πυλώνες της τάξης.</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

15
00:01:23,080 --> 00:01:38,080
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

16
00:02:16,000 --> 00:02:31,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,820
<font color="

18
00:02:34,900 --> 00:02:37,110
<i>αντί να παίζεις
στα χέρια του Φισκ.</i>

19
00:02:37,190 --> 00:02:38,530
<i>Σε χρησιμοποιεί... </i>

20
00:02:38,610 --> 00:02:40,030
- Πρωί.
- LIM: Πρωί, αφεντικό.

21
00:02:40,110 --> 00:02:41,700
ΜΑΤ: <i>... και νομίζω ότι το ξέρεις.</i>

22
00:02:42,990 --> 00:02:45,450
<i>Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό, πράκτορα Nadeem... </i>

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,040
<i>Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο κίνδυνος εδώ; </i>

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,130
<i>Ο άνδρας που επιτέθηκε στο </i>Bulletin
<i>ντυμένος Daredevil... </i>

25
00:02:56,210 --> 00:02:57,880
<i>είναι στο FBI.</i>

26
00:03:00,340 --> 00:03:03,260
<font color="
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.</i>

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

28
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Τζούλι!

29
00:03:51,730 --> 00:03:54,060
- Ντεξ, μείνε μακριά μου.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

30
00:03:54,150 --> 00:03:56,270
Αυτό το κάνω δημόσια
έτσι θα νιώσεις ασφάλεια.

31
00:03:56,360 --> 00:03:59,230
Θα μείνω εδώ.
Δεν έρχομαι πιο κοντά.

32
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Καλά.

33
00:04:02,530 --> 00:04:06,740
Λυπάμαι τόσο πολύ για το πώς
τα πράγματα τελείωσαν το άλλο βράδυ.

34
00:04:06,830 --> 00:04:10,080
Λυπάμαι που σε τρομάζω. εγώ
απλά ήθελα να εξηγήσω τον εαυτό μου.

35
00:04:10,870 --> 00:04:13,670
Όταν δουλεύαμε μαζί
στην τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας,

36
00:04:13,750 --> 00:04:15,630
Σε είδα τον τρόπο
ήταν με άλλους ανθρώπους.

37
00:04:16,210 --> 00:04:19,460
Υπομονετικός, συμπονετικός και εγώ...

38
00:04:19,550 --> 00:04:21,210
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

39
00:04:21,300 --> 00:04:22,880
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
Η ζωή μου είναι εκτός ελέγχου.

41
00:04:25,140 --> 00:04:28,640
Δεν έχω οικογένεια, και είμαι
να χάσω τη δουλειά μου...

42
00:04:28,720 --> 00:04:29,770
Παρακαλώ.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,190
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Όπου κι αν επιλέξετε. Και...

44
00:04:34,310 --> 00:04:37,230
αν πεις όχι, θα καταλάβω...

45
00:04:38,110 --> 00:04:39,730
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

46
00:04:57,540 --> 00:04:58,590
ΜΑΤ: Πράκτορας Nadeem.

47
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
άργησες.

48
00:05:03,420 --> 00:05:05,380
Ήμουν νωρίς, αλλά χρειαζόμουν
για να είμαι σίγουρος για σένα.

49
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Πώς τον λένε;

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,180
Ναι, πρέπει
να είσαι σίγουρος και για σένα.

51
00:05:09,260 --> 00:05:10,810
Έχετε ιστορικό να πληγώνετε ανθρώπους.

52
00:05:10,810 --> 00:05:12,220
Δεν σου δίνω ομοσπονδιακό πράκτορα

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,110
- αν πρόκειται να τον σκοτώσεις.
- Δεν το κάνω αυτό.

54
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
Οι πράκτορες που χτύπησες τις προάλλες;

55
00:05:16,700 --> 00:05:19,360
Ένας από αυτούς βρίσκεται ακόμα στο νοσοκομείο.

56
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
Όλοι τους απλά κάνουν τη δουλειά τους.

57
00:05:20,860 --> 00:05:23,170
Αν με είχαν συλλάβει, θα υπήρχε
να μην είναι κανείς που θα καταρρίψει τον Fisk.

58
00:05:23,190 --> 00:05:25,860
Αν έχεις δίκιο γι' αυτόν,
Η κατάργηση του Fisk είναι δουλειά μας.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Α, αλήθεια;

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,950
Γιατί και οι δύο ξέρουμε πού
κοιμάται αυτές τις μέρες.

61
00:05:30,990 --> 00:05:32,080
Αλλά καταλαβαίνω.

62
00:05:32,160 --> 00:05:35,460
Αν υπάρχει κάτι συμφωνούμε
on, Nadeem, είναι το μεγαλύτερο καλό.

63
00:05:35,540 --> 00:05:38,120
Σαν τον κατ' οίκον εγκλεισμό
με αντάλλαγμα καλή πληροφορία.

64
00:05:38,210 --> 00:05:41,380
Μερικές φορές εσύ και εγώ πρέπει
πληγώσει ένα άτομο για να σώσει έναν άλλο.

65
00:05:42,000 --> 00:05:43,210
Πώς τον λένε λοιπόν;

66
00:05:46,550 --> 00:05:48,260
Χρειάζομαι τον λόγο σου
δεν θα τον αγγίξεις.

67
00:05:48,340 --> 00:05:50,510
Η λέξη μου δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα για σένα.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,430
Αλλά πρέπει να σε ακούσω να το δίνεις.

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
Λοιπόν, τον χρειάζομαι να καταθέσει
εναντίον του Fisk, οπότε το καταλάβατε.

70
00:06:01,940 --> 00:06:04,190
Θα γλιστρήσουμε στη θέση του.

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
Ψάξτε για τυχόν στοιχεία που τον συνδέουν
την επίθεση <i>Bulletin</i> ή στο Fisk.

72
00:06:08,610 --> 00:06:11,200
Αν βρούμε, το αφήνουμε εκεί που είναι.

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
Και του βάλαμε τη φωτιά
συναγερμός στην έξοδο μας.

74
00:06:14,330 --> 00:06:17,460
Φτάνει η πυροσβεστική και
παρακάμπτετε ένα ένταλμα έρευνας.

75
00:06:17,540 --> 00:06:19,170
Αλλά αν δεν βρούμε τίποτα,

76
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
- ο τύπος συνεχίζει τη ζωή του.
- Φτύστε το.

77
00:06:21,210 --> 00:06:22,500
Ποιος είναι αυτός;

78
00:06:24,500 --> 00:06:27,130
Ειδικός πράκτορας Ben Poindexter.

79
00:06:31,180 --> 00:06:33,810
Ένα μικρό ντεκαφεϊνέ και ό,τι έχει.

80
00:06:33,890 --> 00:06:36,180
Έχω το δικό μου. Ευχαριστώ.

81
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
- Τακτικός μου, Ρίτσι.
- RICHIE: Εντάξει.

82
00:06:39,600 --> 00:06:44,770
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό
χωρίς να ακούγεται σαν προσβολή.

83
00:06:44,860 --> 00:06:47,240
Ποτέ δεν σε συμπαθούσα.

84
00:06:47,320 --> 00:06:50,200
Ή... όχι όπως θα μπορούσατε
σκέφτονταν πάντως.

85
00:06:50,280 --> 00:06:52,530
Δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω.

86
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Καλά.

87
00:06:54,700 --> 00:06:55,830
Δεν ήμουν...

88
00:06:57,160 --> 00:06:59,080
Δεν σε καταδίωξα.

89
00:06:59,160 --> 00:07:03,920
Αν και, βλέπω πλήρως πώς είναι
θα μπορούσε να συναντήσει έτσι.

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,510
Απλώς... Ήθελα να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

91
00:07:10,090 --> 00:07:12,260
Αντιλαμβάνεστε πώς
ανατριχιαστικό που ακούγεται ακόμα;

92
00:07:19,890 --> 00:07:24,730
Είσαι τόσο καλός.

93
00:07:25,400 --> 00:07:28,610
Και ευγενικό. Και...

94
00:07:28,690 --> 00:07:31,280
Σώζεις ζωές ως δουλειά σου.

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,530
Το FBI, ο στρατός πριν από αυτό...

96
00:07:37,120 --> 00:07:39,700
με βοήθησαν να κρατηθώ
ίσιο και στενό μονοπάτι.

97
00:07:40,290 --> 00:07:44,290
Αλλά τώρα, χωρίς αυτό,
είναι όλα... <font color="

98
00:07:44,380 --> 00:07:46,750
Πνίγομαι σε βαθιά νερά,

99
00:07:46,840 --> 00:07:50,300
και δεν ξέρω αν κολυμπάω
για την επιφάνεια ή το κάτω μέρος.

100
00:07:50,380 --> 00:07:51,420
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

101
00:07:51,510 --> 00:07:54,470
Ντεξ, χρειάζεσαι αέρα. Αναπνέω.

102
00:08:02,600 --> 00:08:05,150
Δείτε, αυτό είναι... αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

103
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
Βοηθάς τους ανθρώπους να διορθώσουν τον εαυτό τους.

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,610
Σε έχω δει να το κάνεις εκατό φορές.

105
00:08:10,690 --> 00:08:12,930
Το μόνο που ζητάω, φέρσου με σαν...

106
00:08:12,930 --> 00:08:16,450
κάποιος στην άλλη άκρη της γραμμής.

107
00:08:20,160 --> 00:08:22,000
Τι συνέβη στο FBI;

108
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Το γραφείο χρειαζόταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

109
00:08:28,500 --> 00:08:29,550
<font color="

110
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
[ΓΕΛΙΑ]

111
00:08:33,630 --> 00:08:35,680
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

112
00:08:35,760 --> 00:08:36,800
[Ο ΝΤΕΞ ΒΓΡΙΖΕΙ]

113
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
Ξέρεις, τι πραγματικά είσαι
ανάγκη είναι ένας καλός θεραπευτής.

114
00:08:42,390 --> 00:08:44,980
Είχα ένα. Πέθανε.

115
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Α, εγώ...

116
00:08:48,520 --> 00:08:49,650
λυπάμαι πολύ.

117
00:08:55,030 --> 00:08:57,570
Καλά. Θα σε βοηθήσω, Ντεξ.

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,910
Αλλά, σε παρακαλώ, μη με κάνεις να το μετανιώσω.

119
00:09:02,660 --> 00:09:06,710
υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

120
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,340
Με συγχωρείτε.

122
00:09:23,890 --> 00:09:25,350
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
<font color="

124
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
- Κοιμήθηκες καθόλου;
- Ναι.

125
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Οχι.

126
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Χρειάζεσαι καφέ.
- Ναι.

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,620
Έχετε ποτέ ένα από αυτά
μέρες που είσαι, σαν...

128
00:09:45,710 --> 00:09:49,170
Το γκρεμίζεις, βήμα
με βήμα; Απλώς...

129
00:09:50,170 --> 00:09:54,010
«Βάλε τα πόδια σου στο πάτωμα,
Κάρεν. Απλώς πάτε στο νεροχύτη».

130
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Σίγουρος.

131
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
Γενικά, δεν το κάνω
αποκαλώ τον εαυτό μου Κάρεν, αλλά...

132
00:09:59,760 --> 00:10:02,310
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν κάνω τίποτα από αυτά.

133
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
[ΚΑΡΕΝ ΣΚΟΦΣ]

134
00:10:05,100 --> 00:10:07,140
Πώς δεν είσαι στο
κάτω από ένα μπουκάλι τώρα;

135
00:10:07,190 --> 00:10:08,560
Γιατί έχω μια θεωρία.

136
00:10:09,230 --> 00:10:10,810
Jeez. Πρέπει να είναι μια κολασμένη θεωρία.

137
00:10:11,560 --> 00:10:14,070
Ο Φισκ εγκαταλείπει τους εγκληματίες
εμπλέκονται στη διαφθορά.

138
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
Σχεδιάζει να μπει στο κενό

139
00:10:15,610 --> 00:10:17,610
και να γίνει η μοναδική πηγή
της κρατικής προστασίας

140
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
για όλους τους εγκληματίες στην κόλαση
Κουζίνα, ίσως η πόλη.

141
00:10:20,240 --> 00:10:22,870
Και αυτή η θεωρία κάνει
θες να μην πιεις?

142
00:10:24,120 --> 00:10:26,910
Ναι, γιατί έχω κι εγώ σχέδιο.

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Όχι, όχι, Φόγκυ,
δεν έχεις σχέδιο.

144
00:10:30,540 --> 00:10:32,340
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν κάνεις ένα σχέδιο;

145
00:10:32,380 --> 00:10:34,980
Ο Fisk το έχει ήδη σκεφτεί,
και το έχει κάνει μέρος του σχεδίου του.

146
00:10:35,050 --> 00:10:38,720
Μόνο που δεν το έχει ιδέα
Είμαι πάνω του. Δεν μπορούσε.

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,510
Αυτό το ανακάλυψα ενώ
κοιτάζοντας τα σλιπ της Μάρσι.

148
00:10:41,590 --> 00:10:42,600
Περισσότεροι από έναν τρόποι.

149
00:10:42,680 --> 00:10:44,470
- [ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Ομίχλη.
- Συγγνώμη.

150
00:10:44,560 --> 00:10:46,300
Το θέμα είναι ότι ετοιμαζόταν

151
00:10:46,300 --> 00:10:48,310
για κατάθεση του
ένας διεφθαρμένος υπάλληλος της εφορίας

152
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
που παρείχε απάτη και
υπηρεσίες ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

153
00:10:50,520 --> 00:10:52,060
- για τους Αλβανούς...
- Όχι, σταμάτα.

154
00:10:53,610 --> 00:10:54,770
Δεν μπορώ.

155
00:10:59,320 --> 00:11:03,120
Μόνο ένα άρθρο ακόμα,
Κάρεν. Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί.

156
00:11:06,370 --> 00:11:08,580
[Αναστεναγμοί] Εντάξει. Τι είναι αυτό;

157
00:11:08,660 --> 00:11:10,830
Οι όροι του οικιακού εγκλεισμού του Φισκ.

158
00:11:10,920 --> 00:11:15,090
Εάν παραβιάσει κάποιο από αυτά,
zappo. Είναι πίσω στη φυλακή.

159
00:11:15,170 --> 00:11:17,090
«Ζάππο»; Είναι κάτι αυτό;

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,340
Το νούμερο τρία είναι το κλειδί.

161
00:11:20,130 --> 00:11:22,220
«Δέσμευση ή συνωμοσία
να διαπράξει κακούργημα».

162
00:11:22,300 --> 00:11:24,850
Όχι, όχι, περίμενε. Τι
για τον αριθμό έξι εδώ;

163
00:11:24,930 --> 00:11:26,780
Όλα αυτά σχετικά με
κατηγορούμενος για έγκλημα

164
00:11:26,780 --> 00:11:27,910
που προηγείται της συμφωνίας;

165
00:11:27,930 --> 00:11:30,310
- Ο αριθμός έξι δεν είναι το σχέδιο.
- Έχουμε ένα καλό νούμερο έξι.

166
00:11:31,100 --> 00:11:33,940
Εννοώ, ο Φισκ σκότωσε τον δικό του
πατέρας. Αυτό είναι φόνος.

167
00:11:34,020 --> 00:11:35,200
Δεν υπάρχει παραγραφή.

168
00:11:35,200 --> 00:11:36,990
Και η μητέρα του το είπε στον Ben Urich.

169
00:11:37,070 --> 00:11:38,900
Μια νεκρή γυναίκα είπε κάτι σε έναν νεκρό.

170
00:11:38,990 --> 00:11:42,450
- Δεν είναι απόδειξη. Δεν θα κολλήσει.
- [Αναστεναγμούς] Ναι.

171
00:11:42,530 --> 00:11:45,620
Ξέρεις τι θα γίνει;
Δημοσιεύοντας τη θεωρία μου.

172
00:11:45,700 --> 00:11:47,990
Έτσι, το FBI βλέπει ότι ο Fisk
παραβίασε τη συμφωνία του,

173
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
αναγκάζονται να βάλουν
πίσω στη φυλακή;

174
00:11:49,790 --> 00:11:53,250
Και δεν μπορούν να το αγνοήσουν αν εμείς
πιτσιλίστε το στην πρώτη σελίδα.

175
00:11:53,330 --> 00:11:54,580
Και με το "εμείς", εννοώ εσάς.

176
00:11:54,670 --> 00:11:57,420
Το <i>Δελτίο</i> δεν θα αφήσει απλώς ένα
δημοσιογράφος προβάλλει αβάσιμους ισχυρισμούς.

177
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Δεν είναι είδηση.

178
00:11:58,590 --> 00:12:00,920
Αλλά είναι είδηση αν είναι υποψήφιος
υποψήφιος εισαγγελέας

179
00:12:01,010 --> 00:12:02,550
προβάλλει αβάσιμους ισχυρισμούς.

180
00:12:02,630 --> 00:12:06,010
Σε δημόσιο φόρουμ.
Συζήτηση για τον υφιστάμενο ΔΑ.

181
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
Θα συζητήσετε για τον Blake Tower;

182
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
Στο Hell's Kitchen Club.

183
00:12:09,810 --> 00:12:12,310
Λοιπόν, υποτίθεται
να προετοιμαστούν παρατηρήσεις.

184
00:12:12,390 --> 00:12:14,190
- Εεε.
- Τον υποστηρίζουν.

185
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
Δεν είμαι στην ημερήσια διάταξη,

186
00:12:15,900 --> 00:12:18,150
αλλά το Nelson's Meats είναι α
μέλος του συλλόγου, άρα...

187
00:12:18,230 --> 00:12:20,150
Απλώς θα αντιμετωπίσεις
αυτός, από το μπλε;

188
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
Γιατί όχι; θα τον πιάσω
όταν δεν το περιμένει.

189
00:12:22,820 --> 00:12:24,110
Πέτα του αυτά τα πράγματα...

190
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Ναι, τον βάζεις να δουλέψει
επάνω, συναισθηματικός. Προκαλέστε τον.

191
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

192
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Ναι.

193
00:12:33,830 --> 00:12:36,170
Λοιπόν, θα καλύψετε τη συνάντηση;

194
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
Ναι, θα το έκανα. Απλώς, ε...

195
00:12:41,260 --> 00:12:43,550
Έχασα τη δουλειά μου. Έτσι...

196
00:12:44,630 --> 00:12:45,640
Τι;

197
00:12:46,890 --> 00:12:49,970
Ο Έλισον σε λατρεύει
οικογένεια. Τι έκανες;

198
00:12:51,770 --> 00:12:54,390
Αρνήθηκα να του δώσω
Η ταυτότητα του Daredevil.

199
00:12:55,980 --> 00:13:01,230
Ναι. Εντάξει, Έλισον
θέλει τον Φισκ τόσο πολύ όσο εμείς.

200
00:13:01,320 --> 00:13:04,780
Απλά πείτε του το σχέδιό μας. Παρακολουθήστε πώς
γρήγορα σου δίνει πίσω τη δουλειά σου.

201
00:13:04,860 --> 00:13:08,030
Μετά θα συνδεθούμε στο
δείπνο αργότερα. Είσαι το συν ένα μου.

202
00:13:09,280 --> 00:13:10,580
Σου πήρα τον σολομό.

203
00:13:28,050 --> 00:13:30,310
<i>Γεια. Σε άφησε ο ιδιοκτήτης να μπεις;</i>

204
00:13:50,950 --> 00:13:53,540
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

205
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Dex.

206
00:14:00,590 --> 00:14:01,710
Ευχαριστώ που ήρθατε.

207
00:14:02,380 --> 00:14:05,970
Μου το έκανες αρκετά σαφές
έπρεπε να. Τι είναι αυτό;

208
00:14:07,010 --> 00:14:08,970
Έχω κάποιον εδώ που
θέλει να σου μιλήσει.

209
00:14:10,260 --> 00:14:11,430
Ακολουθήστε με.

210
00:14:29,660 --> 00:14:32,700
Ντεξ, αυτό είναι το παλιό μου
φίλος Andrea Morales.

211
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
Είναι δικηγόρος.

212
00:14:36,410 --> 00:14:39,330
Τα παιδιά πήραν μια συλλογή
να πληρώσει για τις υπηρεσίες του Andy.

213
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Τώρα αν το θέλεις,

214
00:14:41,710 --> 00:14:44,960
θα κάνει μήνυση στο γραφείο
παράνομη αναστολή για λογαριασμό σας.

215
00:14:45,050 --> 00:14:47,300
- Μπορεί να το κάνει;
- <font color="

216
00:14:47,380 --> 00:14:49,300
Και έχοντας αναθεωρήσει το
λεπτομέρειες της υπόθεσής σας,

217
00:14:49,380 --> 00:14:51,180
Πιστεύω απόλυτα ότι πρέπει.

218
00:14:52,260 --> 00:14:54,640
Είναι σε ένα συγκρατητή. Ξεκινώντας τώρα.

219
00:14:54,720 --> 00:14:55,810
Και δεν είμαι φτηνός.

220
00:14:55,890 --> 00:14:58,680
Στα παιδιά πρέπει να αρέσει πολύ
εσύ, πράκτορας Poindexter.

221
00:15:01,310 --> 00:15:03,690
Είχατε την πλάτη μου σε όλο αυτό;

222
00:15:04,690 --> 00:15:06,070
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

223
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Ο τύπος που μας έσωσε τη ζωή

224
00:15:08,760 --> 00:15:11,410
δεν χρειάζεται ποτέ
μας ευχαριστούμε για οτιδήποτε.

225
00:15:14,740 --> 00:15:17,080
Λοιπόν, κατάλαβε το
τα επόμενα βήματα και...

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,540
Ανυπομονώ να έχω
επιστρέφεις στην ομάδα.

227
00:15:23,750 --> 00:15:25,210
Ετοίμασα το επιχείρημα.

228
00:16:33,530 --> 00:16:35,490
- <font color="
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

229
00:16:35,570 --> 00:16:38,080
ΜΑΤ: Είναι τακτοποιημένος. Του αρέσει η τάξη.

230
00:16:39,040 --> 00:16:41,660
Το ίδιο και η γυναίκα μου, αλλά αυτή
δεν θα ταίριαζε στο κουστούμι σου.

231
00:16:45,250 --> 00:16:48,380
Όλα όσα έχω στο Dex
είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

232
00:16:49,300 --> 00:16:51,170
Μόλις τον άφησα. Ήταν συμπαγής.

233
00:16:52,840 --> 00:16:56,260
Δεν βλέπω διακοσμημένο πράκτορα
πέφτοντας στις μαλακίες του Φισκ.

234
00:16:56,340 --> 00:16:58,260
Ναι, αυτό κάνει ο Fisk.

235
00:16:58,800 --> 00:17:00,640
Βρίσκει αδυναμία. Χτυπάει δυνατά.

236
00:17:01,520 --> 00:17:02,890
Όταν είσαι ήδη στα γόνατα,

237
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
δεν έχεις άλλη επιλογή παρά
να πέσει στις μαλακίες του.

238
00:17:06,980 --> 00:17:09,360
Βάζω στοίχημα ότι πληρώνετε
και για την υπηρεσία δωματίου του.

239
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
Το κοστούμι είναι εδώ. Το μυρίζω.

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Τι, μπορείτε να το μυρίσετε;

241
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
ΜΑΤ: GSR και λατέξ.

242
00:17:33,130 --> 00:17:35,010
Σκατά. Δεν μπορώ να καλέσω πλήρωμα να το λύσει αυτό.

243
00:17:40,760 --> 00:17:42,100
Τι, μπορείς να το κάνεις αυτό;

244
00:17:42,180 --> 00:17:44,640
ΜΑΤ: Όχι αν συνεχίσεις να μιλάς, δεν μπορώ.

245
00:18:05,830 --> 00:18:08,540
Το κουστούμι ήταν εδώ. Πρέπει να το μετακίνησε.

246
00:18:09,580 --> 00:18:11,090
Λοιπόν, δεν είναι τώρα.

247
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
Και μυρίζεις eau de suit
δεν θα επηρεάσει ακριβώς έναν δικαστή.

248
00:18:14,880 --> 00:18:18,090
Σου λέω, Poindexter's
ο τύπος. Ήταν αυτός.

249
00:18:19,140 --> 00:18:22,010
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να τον δένει
στο Fisk ή στο <i>Bulletin.</i>

250
00:18:24,600 --> 00:18:25,930
Έχουμε τον τζακ σκατά.

251
00:18:34,570 --> 00:18:36,610
YOUNG DEX:<i> Όταν τα κοράκια
ελάτε στον τροφοδότη πτηνών,</i>

252
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
<i>Τους σκοτώνω με πέτρες.</i>

253
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
ΜΕΡΣΕΡ:<i> Τι είναι αυτό
σου αρέσει να τους βλέπεις να πεθαίνουν;</i>

254
00:18:42,280 --> 00:18:45,330
ΜΟΡΑΛΕΣ: Μάλλον δεν θα είναι καν
φτάσετε μέχρι τη διαιτησία.

255
00:18:45,410 --> 00:18:47,620
Η κυβέρνηση τείνει να
μπαλκ κάποτε λαοί δικηγόρος επάνω.

256
00:18:47,710 --> 00:18:51,250
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι καταπληκτικό. Πως
πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό;

257
00:18:51,330 --> 00:18:55,670
Αν τα κάνουμε όλα σωστά, θα το κάνετε
να αποκατασταθεί σε έξι μήνες.

258
00:18:55,760 --> 00:18:58,380
- Έξι μήνες;
- Αλλά θα σου δώσουμε πίσω την αμοιβή.

259
00:18:59,130 --> 00:19:00,890
Δεν με ενδιαφέρουν οι καθυστερήσεις.

260
00:19:02,010 --> 00:19:03,890
Τι θα κάνω για έξι μήνες;

261
00:19:03,970 --> 00:19:06,220
Ξέρω ότι φαίνεται σαν τέντωμα,

262
00:19:06,310 --> 00:19:09,190
αλλά έχεις ένα λαμπρό μέλλον
μπροστά σας στο γραφείο.

263
00:19:09,770 --> 00:19:11,190
Παίξτε το μακρύ παιχνίδι.

264
00:19:11,900 --> 00:19:14,020
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

265
00:19:15,020 --> 00:19:16,360
Ω. Θα επιστρέψω αμέσως.

266
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

267
00:19:53,520 --> 00:19:54,770
<font color="

268
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Αυτός ο αριθμός έχει αποκλειστεί.</i>

269
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
[Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,990
MERCER:<i> Έχετε πάει
κάνουμε τις ασκήσεις μας;</i>

271
00:20:10,000 --> 00:20:13,270
YOUNG DEX:<i> Ναι, αλλά μετά ο γείτονας</i>

272
00:20:13,270 --> 00:20:15,460
<i>έφερε στο σπίτι ένα κουτί με αδέσποτα γατάκια.</i>

273
00:20:16,000 --> 00:20:17,130
<i>Ήταν στην αυλή.</i>

274
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
<i>Τους σκότωσα με πέτρες, Δρ Μέρσερ.</i>

275
00:20:23,880 --> 00:20:26,930
<i>Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά μου άρεσε.</i>

276
00:20:28,010 --> 00:20:30,810
<font color="

277
00:20:31,810 --> 00:20:35,150
Άρα ο τύπος έχει προβλήματα. Σοβαρός
ζητήματα. Αυτό όμως δεν σημαίνει...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
ΜΑΤ: Είναι εδώ. Πρέπει να πας.

279
00:20:45,950 --> 00:20:48,700
Όχι, είχαμε συμφωνία. Οχι
αποδείξεις, δεν τον αγγίζεις.

280
00:20:48,780 --> 00:20:51,200
- ΜΑΤ: Βρήκα στοιχεία.
- Το είδος που αντέχει στο δικαστήριο.

281
00:20:51,290 --> 00:20:52,660
Θα χρησιμοποιήσει ξανά το κοστούμι.

282
00:20:52,750 --> 00:20:55,540
Πήρα το άλμα πάνω του. μπορώ
πάρε τον να μου πει πού είναι.

283
00:20:55,620 --> 00:20:59,000
- RAY: Μου έδωσες τον λόγο σου.
- <font color="

284
00:22:02,270 --> 00:22:04,840
- Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.
- Κι αν κάνεις λάθος;

285
00:22:04,860 --> 00:22:06,570
- Δεν κάνω λάθος.
- [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

286
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
[Ο ΡΑΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

287
00:22:20,250 --> 00:22:22,920
Ο πυροβολισμός προήλθε από
απέναντι από το δρομάκι. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

288
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Νομίζω ήρθε από κάτω.

289
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
[ΠΟΛΥΒΟΛΗ, ΡΙΚΟΣΕΤ]

290
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
Είναι... Ρικοχετίζει τις σφαίρες.

291
00:22:36,810 --> 00:22:39,040
- RAY: Πήγαινε για την εξώπορτα.
- <font color="

292
00:22:39,060 --> 00:22:40,350
Περιμένει καλύτερη βολή.

293
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
Πώς το ξέρεις;

294
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

295
00:22:51,070 --> 00:22:53,030
Έχει μόνο τρεις ακόμη γύρους.

296
00:22:53,120 --> 00:22:54,960
Θα σου πω όταν αυτός
φορτώνει ξανά και μετά πηγαίνετε.

297
00:22:54,990 --> 00:22:56,700
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Εντάξει.

298
00:22:58,790 --> 00:23:02,080
- Δεν καλεί για εφεδρικό.
- Όχι. Και δεν θα το κάνει.

299
00:23:02,170 --> 00:23:03,630
Αλλά ο γείτονας κάλεσε το 911.

300
00:23:08,220 --> 00:23:09,300
Ο Θεός ανάθεμα, Ντεξ.

301
00:23:09,380 --> 00:23:10,380
[Πυροβολισμοί]

302
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
Εντάξει, τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

303
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
[DEX GRUNTS]

304
00:23:47,670 --> 00:23:50,170
<font color="
<i>Τρίτος όροφος, 2312 King Street.</i>

305
00:23:50,260 --> 00:23:52,090
<i>Δύο ύποπτοι, βίαιοι.</i>

306
00:23:53,220 --> 00:23:55,970
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Ρότζερ ότι,
επιστολή. 2312 King Street... </i>

307
00:24:04,690 --> 00:24:06,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα!

308
00:24:18,120 --> 00:24:19,950
Είμαι το FBI. Έχω ταυτότητα.

309
00:24:20,960 --> 00:24:23,750
Αν κοιτάξεις στην τσέπη μου,
θα βρεις το πορτοφόλι μου.

310
00:24:25,960 --> 00:24:28,210
Δύο ένοπλοι ύποπτοι εισέβαλαν στο σπίτι μου.

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,050
<font color="
αλλά μου άρεσε... </i>

312
00:25:21,470 --> 00:25:24,810
Εντάξει, εντάξει,
όλοι, ηρεμήστε.

313
00:25:24,890 --> 00:25:27,190
Φτάνουμε στο
καλό μέρος της βραδιάς.

314
00:25:27,270 --> 00:25:28,520
ΑΝΤΡΑΣ: Εννοείς επιδόρπιο;

315
00:25:28,610 --> 00:25:29,770
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

316
00:25:29,860 --> 00:25:32,780
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Σαν να χρειάζεσαι
άλλο ένα φρικτό κανόλι, Mikey!

317
00:25:32,860 --> 00:25:34,240
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

318
00:25:34,320 --> 00:25:36,410
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Η ατζέντα μας απόψε είναι απλή.

319
00:25:36,490 --> 00:25:39,030
Η υποστήριξή μας για έναν υποψήφιο
για εισαγγελέα...

320
00:25:39,120 --> 00:25:40,800
[ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]<i> Είναι η Κάρεν.
Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

321
00:25:40,830 --> 00:25:43,370
Κάρεν; Που στο διάολο είσαι;

322
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
[ELEVATOR DINGS]

323
00:25:47,250 --> 00:25:48,420
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

324
00:25:48,500 --> 00:25:51,460
- Πώς σηκώθηκες εδώ;
- Έκανα τσεκ σε ένα δωμάτιο.

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Αυτός ο όροφος FBI είναι μόνο προσωπικό.

326
00:25:53,090 --> 00:25:54,970
Γεια, είμαι η Karen Page. Είμαι
με το <i>Δελτίο.</i>

327
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
Ξέρουμε ποιος είσαι.

328
00:25:56,050 --> 00:25:57,590
Λοιπόν, θα ήθελα να του μιλήσω.

329
00:25:57,680 --> 00:25:59,090
<font color="

330
00:25:59,180 --> 00:26:02,850
[SCOFFS] Σύμφωνα με τη συμφωνία του, είναι
έχει δικαίωμα να μιλήσει στον Τύπο.

331
00:26:02,930 --> 00:26:05,520
Εκτός κι αν θέλετε να φτιάξετε εσείς οι δύο
η έκκληση να παραβιαστεί αυτό;

332
00:26:05,600 --> 00:26:08,350
Ο Φισκ και οι δικηγόροι του πρέπει
υπογράψτε σε όλα τα αιτήματα τύπου.

333
00:26:08,440 --> 00:26:12,320
Σε όλους σας λένε να βιδώσετε
μακριά από. Χάνεις τον χρόνο σου.

334
00:26:12,400 --> 00:26:15,190
Εντάξει. Λοιπόν, γιατί
μην καλείς τους δικηγόρους του

335
00:26:15,280 --> 00:26:17,700
και πες τους θέλω να δώσω
Ο κ. Fisk έχει την ευκαιρία να σχολιάσει

336
00:26:17,780 --> 00:26:20,410
σε μια ιστορία που γράφω
σχετικά με μια Marlene Vistain;

337
00:26:21,240 --> 00:26:22,580
Αυτή είναι η μητέρα του Φισκ.

338
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Σκατά.

339
00:26:24,450 --> 00:26:25,660
Αλήθεια είχε ένα;

340
00:26:27,620 --> 00:26:30,330
Προχωρήστε. Κάλεσε τους δικηγόρους του. θα περιμένω.

341
00:26:35,510 --> 00:26:37,340
ΠΥΡΓΟΣ: Διώξεις
δεν είναι όλη η ιστορία.

342
00:26:37,420 --> 00:26:39,760
Η συντριπτική πλειοψηφία μας
Ο φόρτος υποθέσεων δεν βλέπει ποτέ μια κριτική επιτροπή,

343
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
γιατί φέρνουμε τόσο δυνατές περιπτώσεις

344
00:26:41,520 --> 00:26:44,810
να φέρουν ότι οι κατηγορούμενοι
παραδέχονται οικειοθελώς την ενοχή τους.

345
00:26:44,890 --> 00:26:48,190
Που σημαίνει περισσότερους κακούς
στη φυλακή για λιγότερα χρήματα.

346
00:26:48,270 --> 00:26:50,060
Κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι;

347
00:26:55,730 --> 00:26:59,360
Μέχρι να τους αφήσεις να βγουν από τη φυλακή
πάλι. Δεν είναι έτσι, κύριε Πύργο;

348
00:26:59,450 --> 00:27:03,700
Επειδή υπογράφετε και στα δύο
είδη συμφωνιών, έτσι δεν είναι, κύριε;

349
00:27:03,780 --> 00:27:05,410
Είναι αυτός ο Φόγκυ Νέλσον;

350
00:27:05,490 --> 00:27:06,540
Ε...

351
00:27:06,620 --> 00:27:07,960
Σίγουρα, κύριε Gerlach.

352
00:27:08,040 --> 00:27:09,870
Τι κάνεις, Φόγκυ;

353
00:27:09,960 --> 00:27:13,340
Είπα στην κοπέλα σου αν δεν είσαι
στο ψηφοδέλτιο, δεν μπορείς να μιλήσεις.

354
00:27:13,420 --> 00:27:17,550
Αλλά και οι Νέλσον είναι μέλη,
και αυτή είναι μια συνάντηση έγκρισης.

355
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Τα μέλη μπορούν να κάνουν ερωτήσεις,
έτσι δεν είναι;

356
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Δεν θα αλλάξει την ψήφο, Φόγκυ.

357
00:27:21,970 --> 00:27:24,680
Απλώς αντέχεις
επιδόρπιο και εκνευρίζοντας τους ανθρώπους.

358
00:27:24,760 --> 00:27:25,890
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

359
00:27:25,970 --> 00:27:29,020
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

360
00:27:29,100 --> 00:27:30,730
Είπε κάθε δικηγόρος ποτέ.

361
00:27:30,810 --> 00:27:32,860
[ΓΕΛΙΟ]

362
00:27:32,940 --> 00:27:35,900
Μπορούμε να είμαστε μακροπρόθεσμοι, σίγουρα. Αλλά
Δεν χρεώνω κανέναν για αυτό.

363
00:27:37,440 --> 00:27:40,490
Τρέχω το δικό μου
καμπάνια εγγραφής για DA.

364
00:27:40,570 --> 00:27:42,110
Οι περισσότεροι από εσάς το ξέρετε μέχρι τώρα.

365
00:27:42,660 --> 00:27:44,620
Δεν τρέχω γιατί περιμένω να κερδίσω.

366
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
Τρέχω να τον λογοδοτήσω.

367
00:27:48,080 --> 00:27:50,210
Η συζήτηση είναι η ψυχή της δημοκρατίας.

368
00:27:50,790 --> 00:27:53,580
Γιατί λοιπόν δεν είσαι
μιλάμε για τον Wilson Fisk;

369
00:27:53,670 --> 00:27:55,460
Θέλετε να διεκδικήσετε το αξίωμα, κύριε Τάουερ,

370
00:27:55,540 --> 00:27:58,590
ή ξεφεύγεις από
ευθύνη για την κατάστασή του;

371
00:27:59,760 --> 00:28:01,430
Ήμασταν εδώ στο παρελθόν, κύριε Νέλσον.

372
00:28:01,510 --> 00:28:05,220
Εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι δεν έχετε
επιρροή στην αποφυλάκισή του

373
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
να ζήσεις πάλι ανάμεσά μας εδώ στην πόλη;

374
00:28:07,260 --> 00:28:10,350
Οι εξουσίες του γραφείου μου
περιορίζονται στο κρατικό δίκαιο.

375
00:28:10,430 --> 00:28:13,690
Η κατάσταση του Wilson Fisk είναι εντελώς
υπό ομοσπονδιακή δικαιοδοσία και...

376
00:28:13,770 --> 00:28:15,970
ΟΜΙΧΛΗΣ: Εννοείς εγκλήματα που είναι
έχει ήδη καταδικαστεί για;

377
00:28:16,020 --> 00:28:18,080
- Φυσικά.
-Μα μπορείς να διώξεις

378
00:28:18,080 --> 00:28:21,610
για τα εγκλήματα που διαπράττει
αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς;

379
00:28:21,700 --> 00:28:22,740
Τι εγκλήματα;

380
00:28:22,820 --> 00:28:25,820
Ο άντρας είναι κλεισμένος μέσα
Επιμέλεια του FBI 24 ώρες την ημέρα.

381
00:28:26,910 --> 00:28:28,910
Σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

382
00:28:28,990 --> 00:28:31,250
Γιατί έκανε συμφωνία με τις ομοσπονδίες.

383
00:28:31,330 --> 00:28:36,040
Ζώντας στην πολυτέλεια όσο αυτός
παραιτείται από μεγάλες φιγούρες του υποκόσμου.

384
00:28:36,130 --> 00:28:39,840
Τι έχει κάνει ο Fisk, χρόνος και
και πάλι, κάνοντας αυτή την πόλη πιο ασφαλή.

385
00:28:39,920 --> 00:28:42,670
Ή να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό του.

386
00:28:43,970 --> 00:28:45,010
Αυτό είναι σωστό.

387
00:28:46,350 --> 00:28:50,680
Ο Wilson Fisk ενημερώνει
προσεκτικά επιλεγμένους στόχους.

388
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Χρησιμοποιώντας την κυβέρνηση ως ιδιωτικό στρατό του

389
00:28:54,020 --> 00:28:55,290
να διεκδικήσει εκ νέου τη θέση του

390
00:28:55,290 --> 00:28:58,270
στο κέντρο αυτού
τον εγκληματικό υπόκοσμο της πόλης.

391
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Αυτό είναι φαντασία.

392
00:28:59,440 --> 00:29:02,740
Όχι, είναι μια σκληρή πραγματικότητα.

393
00:29:04,570 --> 00:29:08,700
Υπάρχουν κυβερνητικά στελέχη που
ελέγχονται από διάφορους εγκληματίες.

394
00:29:08,780 --> 00:29:10,290
Τι έχει κάνει ο Wilson Fisk

395
00:29:10,370 --> 00:29:13,210
είναι να πάρουμε όλους αυτούς τους εγκληματίες
και να τα παραδώσει στο FBI.

396
00:29:13,290 --> 00:29:16,500
Και κρατήστε όλους αυτούς τους διεφθαρμένους
αξιωματούχοι για τον εαυτό του.

397
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Σχεδιάζει να γυρίσει τον εαυτό του

398
00:29:18,220 --> 00:29:23,590
σε ένα ενιαίο κατάστημα για
δωροδοκία και προστασία.

399
00:29:23,670 --> 00:29:25,720
Είναι όλα εντάξει εδώ.

400
00:29:25,800 --> 00:29:27,180
ΠΥΡΓΟΣ: Κύριε Νέλσον.

401
00:29:27,260 --> 00:29:30,970
Ως εισαγγελέας, εσείς
δεν μπορεί απλά να παρενοχλήσει ένα πλήθος.

402
00:29:31,060 --> 00:29:32,770
Πρέπει να αποδείξεις την υπόθεσή σου.

403
00:29:32,850 --> 00:29:34,770
- Μπορώ.
- <font color="

404
00:29:34,850 --> 00:29:35,850
Σειρά μου.

405
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
Στο φανταχτερό σας δικηγορικό γραφείο, τι
που διδάσκουν είναι, «Δημιουργήστε μια μυθοπλασία».

406
00:29:40,900 --> 00:29:43,530
Τι ιστορία χρειάζεται μια κριτική επιτροπή
να ακούσω; Όχι τι γεγονότα.

407
00:29:44,070 --> 00:29:46,450
Διώκω 13 χρόνια,

408
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
και μπορώ να σας πω ότι αυτό είναι
όχι πώς λειτουργεί το ποινικό δίκαιο.

409
00:29:49,530 --> 00:29:51,110
Οι συγκινητικές ομιλίες εντυπωσιάζουν ένα πλήθος,

410
00:29:51,110 --> 00:29:53,370
αλλά δεν στέκονται
στο ποινικό δικαστήριο.

411
00:29:54,450 --> 00:29:56,830
Δεν έχω την εμπειρία σας, κύριε Τάουερ.

412
00:29:57,750 --> 00:29:59,380
Είναι αλήθεια. Αλλά και πάλι,

413
00:30:00,170 --> 00:30:04,630
Δεν με κουράζει να κάνω το ίδιο
πράγμα για πάρα πολλά χρόνια, είτε.

414
00:30:04,720 --> 00:30:07,550
Είμαι ακόμα παθιασμένος
για το τι μπορεί να κάνει ο νόμος.

415
00:30:08,340 --> 00:30:10,970
Και αυτό είναι πολύ
ισχυρό εργαλείο για εργασία.

416
00:30:11,890 --> 00:30:14,600
Γιατί όταν πάρεις
πέρα από τα ψυχρά γεγονότα

417
00:30:14,680 --> 00:30:17,810
και πραγματικά ασχοληθείτε
αυτό που κάνεις μπορείς...

418
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Άγια σκατά.

419
00:30:23,440 --> 00:30:25,150
Δεν σε ακούω.

420
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Τι μπορείτε να κάνετε, κύριε Νέλσον;
Να παγώσεις μπροστά σε μια κριτική επιτροπή;

421
00:30:28,740 --> 00:30:30,450
[ΠΥΡΓΟΣ ΓΕΛΙΑ]

422
00:30:41,750 --> 00:30:42,790
[ΚΑΡΕΝ ΣΚΟΦΣ]

423
00:30:43,500 --> 00:30:44,760
Θα παρακολουθούμε.

424
00:30:51,090 --> 00:30:53,470
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

425
00:31:12,280 --> 00:31:13,490
<font color="

426
00:31:22,210 --> 00:31:26,380
Πρέπει να ομολογήσω, εκπλήσσομαι που είσαι εδώ.

427
00:31:30,880 --> 00:31:33,510
Να υποθέσω ότι αυτό χαρακτηρίζεται ως δύσκολη στιγμή;

428
00:31:33,600 --> 00:31:36,810
Ναι, είμαι σίγουρος ότι όλα
αυτό είναι προσβλητικό για εσάς,

429
00:31:37,350 --> 00:31:39,310
δεδομένης της προσωπικής μας ιστορίας.

430
00:31:41,730 --> 00:31:43,650
Εννοείς τις φορές που
προσπάθησε να με σκοτώσει;

431
00:31:45,270 --> 00:31:47,480
Εγκλήματα για τα οποία πληρώνω ακόμα.

432
00:31:48,940 --> 00:31:51,910
Ναί. Είναι προσβλητικό.

433
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
Τσάι;

434
00:32:04,630 --> 00:32:05,710
Όχι, ευχαριστώ.

435
00:32:06,960 --> 00:32:08,460
Δεν είμαι εδώ για τσάι.

436
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Κάτσε κάτω.

437
00:32:23,810 --> 00:32:26,360
Ήρθες για λόγια τουλάχιστον.

438
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Ναι.

439
00:32:31,360 --> 00:32:33,110
Ας... Ας πούμε λίγα λόγια.

440
00:32:44,250 --> 00:32:46,790
Δεν γράφεις ένα
άρθρο για τη μητέρα μου.

441
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Δεν είμαι;

442
00:32:55,340 --> 00:32:56,430
θα μπορούσα.

443
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
Για ποιο σκοπό, κυρία Πέιτζ;

444
00:32:58,850 --> 00:33:00,430
Η στενοχώρια μου;

445
00:33:01,020 --> 00:33:02,140
ΚΑΡΕΝ: Χμμ.

446
00:33:02,230 --> 00:33:04,770
Στην πραγματικότητα δεν ακούγεται αυτό
κακό, τώρα που το λες.

447
00:33:05,350 --> 00:33:09,190
Δεν καλωσορίζω
εισβολές στο απόρρητό μου.

448
00:33:09,820 --> 00:33:11,490
Με προσκάλεσες όμως;

449
00:33:12,900 --> 00:33:17,570
Δούλευες για τον Ben Urich, έτσι δεν είναι;

450
00:33:17,660 --> 00:33:19,280
Πιστεύω ότι σας έκανε καθοδήγηση.

451
00:33:19,370 --> 00:33:21,330
Ναι, πριν τον δολοφονήσουν.

452
00:33:22,000 --> 00:33:25,960
Ένα τελευταίο μάθημα. Ένας εσύ
φαίνεται να μην έχει καταλάβει.

453
00:33:27,380 --> 00:33:28,460
Είναι απειλή;

454
00:33:29,290 --> 00:33:31,000
Είναι μια παρατήρηση.

455
00:33:33,840 --> 00:33:35,260
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

456
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τη μητέρα σου.

457
00:33:41,600 --> 00:33:43,980
Προτιμώ να μιλήσω για αυτό που είπε στον Μπεν.

458
00:33:46,060 --> 00:33:49,610
Στην πραγματικότητα, πραγματικά,
μάλλον αυτό που μας είπε.

459
00:33:52,650 --> 00:33:56,700
Βλέπεις, δεν σε νομίζω
ξέρω, αλλά ήμουν μαζί του.

460
00:33:57,610 --> 00:33:59,200
Μάλλον δεν ήταν δίκαιο.

461
00:33:59,280 --> 00:34:04,160
Δουλεύουν δύο εκπαιδευμένοι δημοσιογράφοι
σε μια αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα όπως αυτή.

462
00:34:06,500 --> 00:34:07,830
Είναι εύκολο να την πιέσεις.

463
00:34:09,250 --> 00:34:11,170
Βάλτε την να πει πράγματα
δεν θέλει.

464
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Το θέμα σου;

465
00:34:14,090 --> 00:34:16,630
Θυμήθηκε πολλά
για τα παιδικά σου χρόνια.

466
00:34:16,720 --> 00:34:21,260
Λένε τις πιο παλιές αναμνήσεις
κολλήστε γύρω από το μεγαλύτερο.

467
00:34:22,390 --> 00:34:26,980
Θυμήθηκε πολλά μικρά πράγματα.
Πολλά... ντροπιαστικά πράγματα.

468
00:34:28,020 --> 00:34:32,400
Φαίνεται ότι ήταν πολλά
αυτά, δεν ήταν εκεί, Γουίλι;

469
00:34:36,190 --> 00:34:38,210
Είμαι βέβαιος ότι οι αναγνώστες σας στο <i>Bulletin</i>

470
00:34:38,210 --> 00:34:40,410
θα διασκεδάσετε όσο εσείς.

471
00:34:41,120 --> 00:34:43,870
Όχι, δεν θα τα εκτυπώναμε ποτέ.

472
00:34:43,950 --> 00:34:46,120
Απλώς τους περνάμε στο γραφείο.

473
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
Πώς είναι γύρω από το γραφείο σας;

474
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
Άκουσα για την ατυχία σου.

475
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
Πριν καν συμβεί, είμαι σίγουρος.

476
00:34:58,220 --> 00:35:00,180
Όχι, η ιστορία που θα εκτυπώσουμε

477
00:35:00,260 --> 00:35:03,050
είναι πολύ λεπτομερής της
περιγραφή του πατέρα σου.

478
00:35:03,140 --> 00:35:05,140
Και πώς τον σκότωσες.

479
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

480
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
Ένα σφυρί.

481
00:35:11,770 --> 00:35:13,400
Σε αυτή την ηλικία;

482
00:35:15,190 --> 00:35:19,950
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
αυτό δεν είναι σπασμένο, αναρωτιέμαι;

483
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

484
00:35:32,210 --> 00:35:33,670
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

485
00:35:40,300 --> 00:35:41,720
[ΦΙΣΚΙ ΣΙΓΧΕΣ]

486
00:35:49,980 --> 00:35:53,730
Με ρώτησες γιατί σε άφησα να μπεις.

487
00:35:55,400 --> 00:35:59,320
Ο λόγος είναι, κυρία Πέιτζ, Ι
έχω μερικές δικές μου ερωτήσεις.

488
00:35:59,400 --> 00:36:01,860
Είστε ένας αξιοσέβαστος δημοσιογράφος,

489
00:36:01,950 --> 00:36:06,240
αλλά κάποια στιγμή ήσουν απλώς
γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο.

490
00:36:06,330 --> 00:36:08,240
Στον Ματ Μέρντοκ, ναι;

491
00:36:08,330 --> 00:36:09,450
Υπεύθυνος γραφείου.

492
00:36:09,540 --> 00:36:12,580
Αναμειγνύεται στενά στις υποθέσεις του, ε;

493
00:36:12,670 --> 00:36:14,250
Οι επιχειρηματικές του υποθέσεις.

494
00:36:14,330 --> 00:36:15,500
Φυσικά.

495
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
Πες μου, λοιπόν σε ποιο σημείο

496
00:36:17,360 --> 00:36:21,760
μάθατε για τον κ.
Η κρυφή ζωή του Μέρντοκ;

497
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
Ναι.

498
00:36:29,890 --> 00:36:31,100
Σας ευχαριστώ.

499
00:36:32,060 --> 00:36:33,690
Ευχαριστώ κυρία Πέιτζ.

500
00:36:43,150 --> 00:36:44,160
[ΜΑΛΛΑ] Εντάξει.

501
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Καλά.

502
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Θέλεις μυστικά;

503
00:36:51,290 --> 00:36:53,290
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό, Γουίλσον.

504
00:36:53,370 --> 00:36:54,710
Εντάξει αν σε αποκαλώ έτσι;

505
00:36:54,710 --> 00:36:56,310
Νιώθω ότι γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα αρκετά καλά μέχρι τώρα.

506
00:36:56,330 --> 00:36:58,170
- ΦΙΣΚ: Όπως θέλεις, Κάρεν.
- Τέλεια.

507
00:37:00,460 --> 00:37:02,220
Τζέιμς Ουέσλι.

508
00:37:05,260 --> 00:37:08,510
Για ποιο λόγο ήταν
εσύ όταν εξαφανίστηκε;

509
00:37:10,350 --> 00:37:14,350
Πραγματικά, είναι εκείνα τα πρώτα 24ωρα
αυτά είναι τα χειρότερα, έτσι δεν είναι;

510
00:37:15,350 --> 00:37:19,020
Όταν καλείς και καλείς και εσύ
καλέστε και δεν υπάρχει απάντηση.

511
00:37:19,110 --> 00:37:20,780
Γίνεται εμμονή.

512
00:37:22,860 --> 00:37:27,780
Το κάλεσμα. Ο ατέρμονος βρόχος
του φωνητικού ταχυδρομείου ενός φαντάσματος στο αυτί σας.

513
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Ανησυχείς.

514
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
αναρωτιέσαι.

515
00:37:32,700 --> 00:37:34,330
Ορκίζεσαι, «Θεέ μου ανάθεμα,

516
00:37:34,410 --> 00:37:36,420
αν ζει ακόμα, εγώ
θα τον σκοτώσω μόνος μου».

517
00:37:39,250 --> 00:37:40,800
Έτσι ήταν για σένα;

518
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Οργίσατε μαζί του;

519
00:37:43,170 --> 00:37:45,180
Γιατί νόμιζες ότι σε πρόδωσε;

520
00:37:45,260 --> 00:37:47,090
Γιατί αναρωτιέμαι τι
θα ήταν χειρότερο για σένα.

521
00:37:47,180 --> 00:37:49,010
Η διπροσωπία του ή ο θάνατός του;

522
00:37:49,100 --> 00:37:51,640
[ΦΙΣΚ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]

523
00:37:54,680 --> 00:37:56,640
<font color="

524
00:37:57,230 --> 00:37:58,900
Αν αναρωτιόσουν.

525
00:37:59,940 --> 00:38:01,520
Δεν υπέφερε πολύ.

526
00:38:02,360 --> 00:38:04,900
Βλέπεις, Γουίλσον, Ματ
Ο Μέρντοκ δεν είναι ο άνθρωπος

527
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
θα πρέπει να ανησυχείτε.

528
00:38:08,160 --> 00:38:09,660
Σκότωσα τον Γουέσλι.

529
00:38:11,280 --> 00:38:14,200
Τον πυροβόλησα επτά φορές.

530
00:38:14,290 --> 00:38:17,370
Επειδή έτρεξε το κλιπ
έξω. Του άξιζε περισσότερα.

531
00:38:18,290 --> 00:38:19,290
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

532
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
ΓΟΥΕΛΕΡΣ: Μην κουνηθείς!

533
00:38:21,670 --> 00:38:23,420
[ΦΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ]

534
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
Τι;

535
00:38:32,430 --> 00:38:33,430
Τι;

536
00:38:34,770 --> 00:38:35,810
Ομιχλώδης;

537
00:38:41,060 --> 00:38:42,320
Σκεφτείτε το ως κομπλιμέντο.

538
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Ότι πραγματικά σκέφτηκαν
Θα προσπαθούσα να τον σκοτώσω;

539
00:38:44,610 --> 00:38:46,810
- Έπρεπε να τους πω κάτι.
- Όχι, Φόγκυ, δεν το έκανες.

540
00:38:47,530 --> 00:38:49,240
Το κατέστρεψες. τον είχα.

541
00:38:49,320 --> 00:38:51,830
Τον είχε; Ο Φισκ θα το έκανε
κουμπώνω σαν κλαδάκι.

542
00:38:51,910 --> 00:38:53,490
Τουλάχιστον θα το είχαν σε βίντεο.

543
00:38:55,790 --> 00:38:57,120
Αυτό ήταν πραγματικά το σχέδιό σας;

544
00:38:58,040 --> 00:39:01,380
Ο Θεός να το κάνει, Κάρεν. Μην το κάνετε
μετατραπεί σε Ματ πάνω μου.

545
00:39:05,000 --> 00:39:08,630
Κοίτα, δεν τον ήθελα
σκοτώστε με. Απλά έλα πίσω μου.

546
00:39:08,720 --> 00:39:10,510
Ω, καλά.

547
00:39:11,720 --> 00:39:14,510
- Λοιπόν, την ιδέα την πήρα από σένα.
-Εγώ;

548
00:39:14,600 --> 00:39:16,890
Όλη αυτή η συζήτηση για τον Πύργο
και πιάνοντάς τον ξαφνικά,

549
00:39:16,980 --> 00:39:20,140
και σκέφτηκα, «Ναι, απλά
πείστε τον Fisk να σταματήσει να σκέφτεται

550
00:39:20,230 --> 00:39:22,190
και αντίθετα αντιδρά συναισθηματικά».

551
00:39:22,980 --> 00:39:25,360
Σκέφτηκα ότι σκεφτόσουν
κάτι τέτοιο.

552
00:39:25,900 --> 00:39:27,860
Δεν είναι κακό σχέδιο, στην πραγματικότητα.

553
00:39:27,940 --> 00:39:30,860
Εκτός από το μέρος όπου εσείς
πρέπει να ελπίζουμε ότι θα μπει το FBI

554
00:39:30,950 --> 00:39:32,620
πριν αυτό το τέρας σε χτυπήσει μέχρι θανάτου.

555
00:39:32,700 --> 00:39:34,980
- Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, έτσι;
- [ELEVATOR DINGS]

556
00:39:36,160 --> 00:39:37,830
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

557
00:39:38,450 --> 00:39:39,660
σε ξέρω.

558
00:39:39,750 --> 00:39:41,080
Όταν δεν ήρθες...

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Σκέφτηκα κάποιες πιθανότητες
και αυτό ήταν το εφιαλτικό μου σενάριο.

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,590
Οπότε το υπολόγισα λίγο πολύ.

561
00:39:48,380 --> 00:39:50,010
Τουλάχιστον πήρα τη βολή μου.

562
00:39:50,090 --> 00:39:51,260
Πήρες μια βολή.

563
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
Αύριο, θα υπάρχει
να είναι ένας στρατός που πυροβολεί πίσω.

564
00:39:58,770 --> 00:40:01,100
Η έκθεση, για την ασφάλισή σας.

565
00:40:01,730 --> 00:40:02,810
Σας ευχαριστώ.

566
00:41:47,330 --> 00:41:48,670
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

567
00:41:57,050 --> 00:41:58,390
Έλα μαζί μου.

568
00:42:02,350 --> 00:42:04,560
Ναι, ναι, άλλο ένα καθυστερημένο.

569
00:42:05,810 --> 00:42:07,350
Ξέρω, μωρό μου, αλλά

570
00:42:07,350 --> 00:42:09,690
καταθέτουν κατηγορίες
εναντίον των Αλβανών αύριο,

571
00:42:09,770 --> 00:42:12,230
και δεν έλεγξα ποτέ τον λογαριασμό μου.

572
00:42:13,900 --> 00:42:16,320
Ναι, δεν θα το κάνω
γυρίστε σπίτι απόψε.

573
00:42:19,370 --> 00:42:20,910
Φίλησέ μου τη Σάμι.

574
00:42:23,160 --> 00:42:24,290
Κι εγώ σε αγαπώ.

575
00:42:42,560 --> 00:42:45,270
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

576
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
<font color="

577
00:43:15,210 --> 00:43:16,880
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

578
00:43:20,300 --> 00:43:21,300
Αφεντικό.

579
00:43:21,970 --> 00:43:22,970
Nadeem.

580
00:43:23,760 --> 00:43:25,140
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

581
00:43:27,980 --> 00:43:29,310
Πρέπει να μιλήσουμε.

582
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
[ELEVATOR DINGS]

583
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Μετά από σένα.

584
00:44:41,170 --> 00:44:44,260
Αυτό ήταν εδώ όλη την ώρα;

585
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
ΦΙΣΚ: Ναι.

586
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Εμείς...

587
00:44:52,310 --> 00:44:53,480
Έχω ένα πρόβλημα.

588
00:44:54,810 --> 00:44:56,310
Ο Nadeem ξέρει.

589
00:44:56,400 --> 00:44:57,730
Ξέρω ότι το κάνει.

590
00:44:58,820 --> 00:45:01,240
Θα φροντίσουμε για το πρόβλημα.

591
00:45:09,120 --> 00:45:10,160
Ντεξ...

592
00:45:12,830 --> 00:45:15,290
η οργή δεν μπορεί να μείνει μέσα.

593
00:45:17,130 --> 00:45:22,170
Κάπου πρέπει να πάει...
ή γίνεται δηλητήριο.

594
00:45:22,260 --> 00:45:24,380
Θα σε σκοτώσει από μέσα.

595
00:45:24,470 --> 00:45:30,060
Διαπιστώνω ότι όταν αυτή η οργή
δεν μπορεί να μείνει θαμμένος μέσα μου

596
00:45:30,140 --> 00:45:31,810
για ένα δευτερόλεπτο ακόμα...

597
00:45:32,850 --> 00:45:38,980
ότι μια πρωταρχική κραυγή... είναι
η μόνη ικανοποιητική απελευθέρωση.

598
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Ναί.

599
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Ναι.

600
00:45:48,820 --> 00:45:52,330
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

601
00:46:12,140 --> 00:46:14,240
YOUNG DEX: [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
<i>Μου αρέσει να κάνω πράγματα να συμβαίνουν</i>

602
00:46:14,270 --> 00:46:16,390
<i>χωρίς να το ξέρει κανείς
Είμαι εγώ που το έκανα.</i>

603
00:46:17,270 --> 00:46:20,360
MERCER: [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ] <i>Ας κάνουμε
την άσκησή μας. Κλείστε τα μάτια σας.</i>

604
00:46:20,440 --> 00:46:21,860
<font color="

605
00:46:21,940 --> 00:46:23,730
YOUNG DEX: <i>σκάβω μια τρύπα.</i>

606
00:46:24,690 --> 00:46:26,030
Πέρασε πολύ χρόνο παλεύοντας.

607
00:46:26,110 --> 00:46:27,790
YOUNG DEX:<i> Έθαψε μου
θυμός στο έδαφος.</i>

608
00:46:27,860 --> 00:46:28,950
- MERCER: <i>Καλά.</i>
- Θυμωμένος.

609
00:46:29,030 --> 00:46:33,370
- MERCER: <i>Τώρα καλύψτε το με βρωμιά.</i>
- YOUNG DEX: <i>Εντάξει. Αλλά, Δρ Μέρσερ;</i>

610
00:46:34,040 --> 00:46:36,390
- Προχώρα και πες το.
- <font color="

611
00:46:36,410 --> 00:46:38,000
Υποσχέθηκα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

612
00:46:38,080 --> 00:46:40,420
- Αλλά θέλετε να πείτε ότι ακούγεται οικείο.
- Το κάνει;

613
00:46:45,260 --> 00:46:48,010
Ούτε εγώ είχα κανέναν,
αλλά δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν.

614
00:46:49,890 --> 00:46:52,850
Οι κασέτες το κάνουν να ακούγεται σαν
ήταν δολοφόνος σε νεαρή ηλικία.

615
00:46:52,930 --> 00:46:54,270
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

616
00:46:58,520 --> 00:47:00,230
Και σήμερα είχα μια ευκαιρία.

617
00:47:01,560 --> 00:47:04,230
Ένα σουτ για να τον πιάσει
φύλακα, και το έσκασα.

618
00:47:05,440 --> 00:47:07,190
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.

619
00:47:07,820 --> 00:47:10,110
Κράτησες τον λόγο σου στον πράκτορα Nadeem.

620
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Ναι.

621
00:47:13,530 --> 00:47:15,330
Και πόσοι άνθρωποι
θα πεθάνει εξαιτίας του;

622
00:47:35,220 --> 00:47:38,390
Δεν ξέρω αν το έχω
δύναμη να το ξεπεράσεις αυτό.

623
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
[MATT GRUNTING]

624
00:47:40,850 --> 00:47:42,610
Είναι τόσο πεισματάρης.

625
00:47:43,610 --> 00:47:45,940
Γεμάτο μανία και ανόητη περηφάνια.

626
00:47:47,820 --> 00:47:48,900
Παρακαλώ...

627
00:47:50,070 --> 00:47:51,570
πρόσεχε τον.

628
00:47:53,370 --> 00:47:57,290
Κράτα τον να μην κάνει το ίδιο
καταραμένο λάθος που σε πήρε από κοντά μας.

629
00:47:58,250 --> 00:48:00,830
Ο γιος μας μοιάζει πολύ με εσένα, Τζακ.

630
00:48:07,420 --> 00:48:08,630
Μαμά;

631
00:48:08,710 --> 00:48:10,130
μαμά.

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Όχι.

633
00:48:20,020 --> 00:48:21,770
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

634
00:48:21,770 --> 00:48:36,770
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44